CENTRO MEDICO DI CHICAGO
Deve fare qualcosa. Il bimbo sta uscendo.
Sì, Io so. Signora, deve stare calma e respirare a fondo.
Myra. Fai venire un dottore.
- Ci sto provando. - Lei non è un dottore?
- Sono un infermiere. - Non è un lavoro da donne?
Che razza di uomo è?
Sentite, questo è il mio lavoro. So cosa sto facendo.
Fidatevi di me, andrà tutto bene.
Sì. Sì, è completamente dilatata.
Ehi. Mi serve un dottore, presto!
Sono tutti occupati. Dovrai farlo nascere tu.
Vedo una testa.
Porca paletta.
Guardate qui. Ce l'abbiamo fatta.
È un maschietto.
Un maschio. Lei è il mio eroe.
- Darò a mio figlio il suo nome. - Non ce n'è bisogno.
Invece sì. È una tradizione lettone. Lo chiameremo...
GAYLORD FOTTER INFERMIERE
Avete chiamato la famiglia Fotter. Non siamo in casa,
lasciateci un messaggio. Ci sentiamo.
Roz. Come diavolo si spegne quest'aggeggio?
Non ne ho idea. Premi il pulsante.
Ora l'ho spento. Tesoro, vuoi della chimichanga?
- Ti causa flatulenza. - Sì, ma ne vale la pena.
Per te. Sono io che respiro i tuoi gas.
- Tesoro, ho voglia di chimichanga. - Allora, prepara...
Ehi, gente, sono io.
Papà, te l'ho detto sei mesi fa di cambiare quel messaggio.
Non vi ho più sentito e volevo solo ricordarvi che oggi
io e Pam prendiamo il volo per Oyster Bay,
e domani veniamo a Miami con i Byrnes.
Atterriamo alle 7:30, quindi saremo a casa intorno alle 9:00.
Chiamatemi sul cellulare
perché vorrei discutere con voi di alcune cosette sul padre di Pam
e su questo weekend. Vi voglio bene. Ciao.
- Ehi. - Ciao. Com'è andata al lavoro?
- Indovina un po'. - Cosa?
- Ho fatto nascere un bambino. - Non dirmi.
- Tesoro, sono così fiera di te. - È stato incredibile.
Voglio dire, tirar fuori questa forza vitale dalla... da una donna...
Capisci? È stato così... La nascita è una cosa...
- È un miracolo. - È stupendo, tesoro.
- Stupendo. - Allora, sei pronta a partire?
- Vorrei partire presto. - Dammi un attimo.
- Non voglio problemi. - Mancano 4 ore.
Vorrei fissare la data delle nozze senza far incontrare i nostri.
Questo weekend andrà benissimo.
- I tuoi sono fantastici. - In piccole dosi.
48 ore a Coconut Grove è una piccola dose. E poi, hai conquistato mio padre.
Il peggio è passato.
È vero. Sono nel Cerchio della fiducia della famiglia Byrnes, no?
Questo è poco ma sicuro.
Finalmente.
- Taxi. - Taxi.
- Andate all'aeroporto? - Sì.
- Prendetelo voi. - D'accordo.
Magnifico.
- Che gentile. - Davvero.
Voi due, tocca a voi.
Mi presenti i tuoi?
- Santo cielo. - Che c'è?
Be', non c'è più posto in Economy.
Allora, che si fa? Perdiamo il volo, o...
Be', dovrete volare in prima classe.
Davvero?
Grazie.
Signore, perché non la dà a me?
D'accordo, va bene.
Vuole controllarla? Oppure imbarcarla su un altro volo? Non c'è problema.
La metterò con il bagaglio del capitano.
- Che gentile. - Sì.
- Champagne? - Grazie.
- Champagne, signore? - Grazie.
Buon viaggio.
Desidera sottoscrivere l'assicurazione, signor Fotter?
No.
- Grazie. - No?
È una fregatura. È così che fanno i soldi.
È vero. Non ne avrà bisogno.
Fuori di qui.
La casa dei Byrnes.
Quanti bei ricordi.
Mamma? Papà?
Io ti tengo d'occhio.
Ci siamo quasi.
Ma devi farlo con due dita,
un dito per ogni occhio, così.
Io ti tengo d'occhio.
Ci torneremo sopra più tardi. Indovina chi c'è qui?
È il professor Einstein.
Ciao, piccolo Jack. Tu sei un genio.
Vedo un Premio Nobel nel tuo futuro. Proprio così.
Pausa studio, ragazzi. Abbiamo compagnia.
- Pamdorina. - Babà-jackete.
Un dolce a me, un dolce a te.
Un dolce alla figlia del re.
Era così, no?
Va bene, Greg.
- È un piacere vederti. - Sì.
- Il piacere è mio, nonno. - Sì.
Santo cielo. Quanto è cresciuto il mio nipotino? Ma guardati.
- Assomigli proprio alla tua mamma. - È così, non è vero?
Ehi, questo è Greg. Ti ricordi che abbiamo parlato di lui?
Infermiera
Scusa, Greg, ma non c'è il disegno di un infermiere uomo.
Sì, be', non c'è problema.
Ti sta studiando.
Ha un ottimo fiuto per le persone.
Avrà preso da qualcuno che conosco.
Diventerà anche lui un agente della CIA.
Se fossi in te, non parlerei della mia professione.
I tuoi genitori pensano che io sia un orticoltore.
Deb e Bob baderanno alla casa mentre siamo in Florida?
No, sono in Thailandia,
a vedere la clinica che hanno aperto in luna di miele.
Cos'è tutta questa roba?
Quando Denny è partito per l'accademia militare,
tuo padre ha creato un laboratorio d'apprendimento per chi-sai-tu.
Sai parlare, tesorino biondo...
Greg, non trattarlo come un lattante. Parlagli da adulto.
Rat muské.
- Rat muské, Jack. - Capisco.
Cerca di capire. È una persona, solo piccola.
Non può ancora comunicare verbalmente, ma capisce. Osserva.
P.J., hai fame?
Guarda che roba.
"Vorrei mangiare qualcos'altro, per favore."
"Vorrei fare un pisolino e magari più tardi fare una bella popò."
Popò
Ho sentito parlare di questo linguaggio gestuale.
È una tecnica all'avanguardia. Come... sì.
Alla sua età, la mente è come una spugna.
Ma quando raggiungerà la tua età,
la sua mente non sarà in grado di assorbire tante informazioni.
È così carino. Posso tenerlo in braccio?
Non mi sembra una buona idea, Greg.
Rat muské.
Va bene, d'accordo.
Quello è Greg. Greg non ti lascerà cadere, sai?
Ecco qui.
- Stai attento. - Ciao, piccolo.
Penso di piacergli.
No?
- Merda. - Fotter.
Lui assorbe come una spugna.
Non voglio che la sua prima parola sia oscena.
Va tutto bene. Copriti il naso. Lo stai terrorizzando.
- Vado a prendere un asciugamano. - Fotter.
Tuo padre si è senz'altro calato nel ruolo del nonno.
Mia madre non ne può più. Passa tutto il tempo con quel bambino.
Oh, mio Dio.
Papà?
Papà, che roba è?
Un motorhome progettato su misura.
Per Jack è "La consolazione della pensione".
- È incredibile. - Non trovi?
È come un carro armato.
Visti i tempi che corrono, ho optato per un rivestimento in Kevlar,
con finestrini in plexiglas spessi 5 cm,
come quelli del primo sottomarino nucleare russo.
Vorrei che facessi una prova per noi, Greg.
Voglio che dimostri l'inespugnabilità di questo VR.
Lancialo contro i finestrini.
Jack. Non posso scagliargli addosso un mattone.
- È una semplice dimostrazione. - No.
- Lancia il mattone, Greg. - D'accordo. Devo...
- Con tutta la tua forza. - Ok.
Non preoccuparti. L'assicurazione pagherà i danni.
Jack?
Andiamo. Chiameremo un carro attrezzi per strada.
- Per strada? - Sì, ci andiamo con questo a Miami.
Pensavo che prendessimo un aereo.
No. Le compagnie aeree sono così inaffidabili al giorno d'oggi.
Mi sento più sicuro sapendo che dormirò su un materasso ortopedico,
e che avrò il mio termostato e la mia toilette.
Allora, saliamo tutti lì?
Partiremo esattamente tra sette minuti e 27 secondi.
In questo modo arriveremo presto e trascorreremo più tempo con i tuoi.
- Non è fantastico? - Davvero fantastico.
...sono io che respiro i tuoi gas.
- Tesoro, ho voglia di chimichanga. - Allora, prepara...
Ehi, gente, sono io.
Comincio a preoccuparmi. Non mi avete ancora richiamato.
C'è un cambiamento di piano. Veniamo con il VR di Jack.
Quindi arriveremo domani pomeriggio, non domani sera.
Ok? Domani pomeriggio. E si portano appresso il loro nipotino.
Quindi... È un bimbo, quindi... Non so.
Benvenuti a bordo, marinai.
È incredibile.
- È grande come il nostro appartamento. - Carino, vero?
Mr Sfigatto ha finalmente imparato a tirare l'acqua, eh?
Jack ha installato uno speciale scarico e lui ha imparato in un paio di giorni.
Salve, Sfigatto. Come te la passi?
Pronto a partire, capitano in seconda?
- Sono il capitano in seconda? - Salpiamo, marinaio.
Buon pomeriggio a tutti.
È il capitano Jack Byrnes che vi parla.
- Evviva papà. - Un breve annuncio.
A titolo di cortesia, vi preghiamo
di utilizzare la toilette di bordo solo per esigenze liquide.
Qualora abbiate esigenze solide,
ci fermeremo in un'area di sosta o nei pressi di un bosco.
Grazie. Benvenuti a bordo.
Mi piace quel microfono. Posso fare un annuncio anch'io?
Be', solo il capitano può fare annunci.
Vuoi suonare il clacson?
Perché no?
Solo il capitano può farlo.
Guarda.
Ehi, Sfigatto. L'hai vista?
P.J., hai fame? Vuoi un po' di latte?
Ehi, Jack.
- Vuole che suoni il clacson. - Non m'interessa.
È la legge della strada. Lei suona, tu rispondi.
Andiamo, Jack. Suona il clacson.
Bravo, così.
Sì. Ehi, sembrerebbe una squadra.
"Suona il clacson se sei arrapato."
Grazie, Greg.
Sono io che respiro i tuoi gas.
- Tesoro, ho voglia di chimichanga. - Allora, prepara...
Ciao, piccolo.
Niente rancori, d'accordo?
Amici?
Cosa c'è? Cosa stai cercando di dirmi?
Aspetta un attimo. Che significa? Io Io so cosa significa.
Stringi, stringi, stringi. Oh, la popò.
Devi fare la popò? Grazie per avermi avvertito.
La facciamo tutti la popò. A volte fa male. Ma è naturale. Lascia...
Lasciala venir fuori.
- Cos'hai fatto? - Niente. Penso che debba fare la popò.
Quello non è il segno della popò. È quello del latte.
- La popò si fa così. - Come si indica il latte acido?
Questo ha un odore strano.
Perché è il latte del seno sinistro di Debbie.
Ha pompato latte per giorni per lasciarcene a sufficienza.
- Arriva Io spuntino del mio nipotino. - Cosa fai?
Durante la fase dell'allattamento,
i bambini si sentono confusi quando vengono separati dalle madri.
Così ho inventato una cosa per alleviare l'ansia di P.J. All'ora della pappa.
Io la chiamo "mammella paterna".
È una riproduzione esatta del seno sinistro di Debbie.
Capisco, certo.
È così efficace che sto pensando di brevettarla.
- Vuoi toccarla? - No, grazie.
- Senti quant'è morbida. - Lo vedo anche da qui.
- No, toccala, Greg. - Sembra... Sì.
Tocca il seno, Greg.
- Solo... - Non toccare il capezzolo. Qui attorno.
Il capezzolo è suo.
È vero. È proprio come il seno di...
O come mi immagino che sia il seno di Debbie.
Non che io sappia come sia.
Greg?
Che c'è?
Mi avevi promesso di non tirar fuori la tetta davanti ad altre persone.
Non c'è nulla di cui vergognarsi. L'allattamento è una cosa naturale.
Papà, quella non è una cosa naturale, è strana.
Non appena il piccolo Jack ha fatto il pieno, si riparte.
Jack, tu non puoi guidare stasera.
Il dottor Monroe ti ha detto di non aggravare la sciatica.
Devo rispettare la tabella di marcia.
Se dormiamo qui, rimarremo bloccati nel traffico domattina.
- Greg? - Sì?
Magari puoi farlo tu il turno di notte.
Certo. Sono il capitano in seconda.
Quindi dovrebbe essere una delle mie responsabilità, no?
- Stai all'erta e mantieniti sotto i 90. - Sì.
Sarà un piacere guidare questo bel macchinone.
Avanti, superatemi.
Scusate. Non posso superare i 90. Ordini del capitano Jack.
- Vuoi un po' di compagnia? - Sì, certo. Non riesci a dormire?
Accomodati.
- Ti va un cappuccino? - Non devi disturbarti.
- Nessun disturbo. - Davvero? Sì? Va bene.
Dina. Svegliati e prepara un cappuccino per Greg.
Datti una mossa, donna.
Santo cielo. Sai, non sono poi così stanco. Davvero...
Rilassati, Greg. Quest'area è insonorizzata.
Avresti dovuto vedere che faccia hai fatto.
Ok, ci sono cascato. Che bello scherzo.
Sì, proprio bello. Sì.
Proprio divertente.
Non si dovrebbe mai parlare così a una donna. È mancanza di rispetto.
- Sì, certo. Sì. - Greg.
L'uomo raggiunge un'età in cui si rende conto cos'è importante.
Tu sai cosa Io è?
L'amore e l'amicizia?
Vivere ogni attimo? Vivere. Solo... l'amore.
- Il suo retaggio. - Anche quello. Sì, certo.
Mio nipote, il piccolo Jack, è parte di quel retaggio.
Tra sei mesi, tu e Pam vi sposerete.
Poi vorrete costruire una famiglia.
A questo proposito...
- Avrei pensato alla data delle nozze. - Ne parleremo più tardi.
Torniamo a quello che stavo dicendo.
Te Io spiegherò in termini chiari.
Se la tua cerchia famigliare si unirà alla mia cerchia famigliare,
si formerà una catena.
Io non posso avere un anello debole.
Sì, certo. Capisco la metafora.
Non ho mai incontrato i tuoi, quindi non salterò subito alle conclusioni.
Ma come se studiassi un primitivo ibernato, quando vedrò da dove vieni
mi farò un'idea migliore di dove sei diretto.
Certo. Per caso, stai pensando che i miei genitori
potrebbero essere un anello debole?
Una dottoressa e un avvocato. Perché preoccuparsi?
ISOLA FOTTER
È un gran bel posto.
Quello è tuo padre?
Quello è mio padre.
Gaylord. Con che diavoleria sei arrivato?
- Pensavo che arrivaste in aereo. - Vi ho lasciato un messaggio.
- Non ho ricevuto alcun messaggio. - Ne ho lasciati cinque.
Vuoi venire qui a darmi un bel bacio?
È così tanto che non vedo il mio miglior amico.
- È un piacere vederti. - Vieni qui. Qui.
- Mi mancava il tuo odore. - Va bene, va bene.
Non è l'uomo più bello che abbiate mai visto?
Lo chiamavo "il mio giovane Marlon Brando ebreo".
L'ho concepito con un solo testicolo, ci credereste?
No, dico davvero. È così.
Ne ho solo uno perché l'altro non è mai sceso.
Non è raro che succeda. Ma guardatelo.
Chissà che schianto sarebbe se l'avessi fatto con due.
Be', hai rotto il ghiaccio.
Ecco la maestrina più sexy che abbia mai visto.
Me l'hai fatta.
Ci casca ogni volta. Le viene la pelle d'oca. Le piace.
Io sono Dina Byrnes. È un piacere conoscerla.
Il piacere è tutto mio, mon cherie.
- E tu devi essere il fiorista. - Jack Byrnes. Il padre di Pam.
Bernard Fotter, il padre di Gaylord.
Siamo gente adulta. Ci stringiamo la mano da uomini.
Sì.
Stiamo scherzando. Dammi un po' d'amore.
Ora siamo una famiglia.
Ma di cosa ti vergogni? Vieni qui.
Ma guarda che pettorali. Sei una roccia.
Vai in palestra, vero?
Pratico la callistenia, mi alleno con la palla medica
e gioco bimestralmente a football.
Oh, football. Io mi stavo esercitando nella capoeira.
- Che c'è? - Che c'è?
L'arte marziale brasiliana della danza-Iotta.
Sa cos'è. Certo.
Sai, mi esercito da diverse settimane.
Mi piace proprio. Mi aiuta a trovare l'equilibrio.
Perché a volte mi sento così stressato che potrei esplodere.
Mi capisci?
Cos'è? C'è un bimbo a bordo?
Sì, è un bimbo. Sì, sì.
Ve Io dicevo nel mio messaggio.
Mosè. Fatti avanti. Saluta i tuoi futuri suoceri.
- È innocuo. - Oh, cielo.
- Sì, e castrato. Mosè. - Non c'è problema. È...
- Dagli una scrollata. - No. Gli piacciono le scrollate. Via.
Tranquilla, non ti ha toccato con la parte rosa.
- Fila nel tuo cestino. Via. - Can che abbaia...
- Chi è il piccolino? - Nostro nipote, il piccolo Jack.
Ma che bel tatino.
Come stai, piccolo Jack?
Papà, non trattarlo come un lattante. Parlagli da adulto.
Cosa stai dicendo? Gli parlo come si parla a un bimbo.
Gli piaccio.
Quando è morto il padre di Roz, ho detto: "Ehi, qui a Detroit si gela".
"Perché io e il mio tesoruccio non andiamo a goderci un po' di calduccio?"
Questa casa ha più di un secolo...
Continua il tour. Io vado a chiamare la mamma.
Il bagno di sopra è fuori uso quindi dovremo usare tutti questo.
E poiché sull'isola l'acqua scarseggia, ci atteniamo alla regola
"Se è gialla, resta a galla. Se è marrone, tiri Io sciacquone".
Ho infranto la regola.
Quel VR è stato un ottimo acquisto.
Va bene, ragazzi. Avanti. E indietro.
Ruotate i fianchi.
Risvegliate il vostro kundalini.
Ora, signore, assumete la posizione "reverse cowgirl".
Ragazzi, stendetevi sul tappeto liberatore.
Fate tutti come Ira.
L'uomo è agile, sciolto e pronto all'azione.
In sella, ragazze. Lasciate parlare il vostro corpo.
Sì.
Questa posizione è perfetta per chi soffre di osteoporosi, gotta o gozzo.
Seguitemi. Abbiamo quasi finito.
Tesoro.
Mi spiace, ragazzi. Dobbiamo chiudere.
Portate via i vostri tappeti,
e ricordatevi di fare stretching prima di provarlo a casa.
Non vorrei che vi spaccaste il bacino.
Ciao, tesoro mio. Ti voglio così tanto bene.
Sono mesi che non vedo il mio bubeleh.
Sei dimagrito. Tu non mangi. Che succede?
Sto bene. Come spiegheremo queste persone?
Se ne stanno andando. I Byrnes non se ne accorgeranno nemmeno.
Preferirei non dirgli che fai la sessuologa
finché non conosci meglio Jack e Dina.
Sarò discreta. Ho nascosto i miei arnesi.
- Dormiranno nel mio ufficio. - Nel tuo ufficio? No.
- Loro dormono al piano di sopra. - Ci staranno comodi.
Non sai com'è messo il bagno di sopra.
Passiamo a cose più importanti. Come vanno le cose tra te e Pam?
- Vanno benissimo. - Benissimo?
Un rapporto richiede costante impegno.
Raggiunge sempre l'orgasmo?
Mamma, non puoi parlare così questo weekend, ok?
Tesoro, non puoi diventarmi un amante così così.
- Cosa sta facendo? - Chi?
Non preoccuparti.
Mamma, devi farli andar via.
Ti ho lasciato il segno del lucidalabbra. D'accordo.
- L'hanno convertita. - Cacci cervi?
No, odio quel coso. Ce l'ha regalato il padre di Roz.
Gli piacevano tutte quelle fesserie da macho-man.
Come a Greg. Siamo andati a caccia d'anatre.
- Caccia d'anatre. Io e te. - A caccia. Sì.
Cosa? Gay? Sei andato a caccia con Jack?
Sì. Siamo andati a caccia insieme.
- Hai sparato a un'anatra. - Ho sparato in direzione di un'anatra.
Hai ucciso un'innocente creatura del cielo?
Se l'ho fatto? Credo di averla solo sfiorata o...
Non ho controllato.
SESSO BOLLENTE L'orgasmo lungo un'ora
Oh, signore.
Ed ora per la pièce de résistance...
IL MURO DI GAYLORD
- Santo cielo. - È una mia idea.
Capisco.
Mamma arriva tra un attimo. Che roba è?
È tutto tuo. È il muro di Gaylord.
Il muro di Gaylord?
Ho esposto tutti i tuoi premi, sei contento?
Guarda quanti premi. È straordinario.
È il mio campione.
Non conoscevo le coccarde per il nono posto.
Le fanno fino al decimo posto.
Andiamo a bere qualcosa alla laguna?
Questo è rimarchevole.
"Mazel tov, Gaylord M. Fotter: Il più grande infermiere del mondo."
Molto carino.
Abbiamo instillato in lui un senso di autostima,
- senza imporgli troppi traguardi. - Tranquillo.
Non importa se vinci o perdi. Ciò che conta è la passione.
Vogliamo solo che ami ciò che fa. Mi capisci, Jack?
Non proprio, Bernard. Lo dobbiamo alla competitività
se l'America è l'unica superpotenza rimasta ai nostri giorni.
Be', sarà come dici tu.
- Non scordate le posizioni. - Arrivederci. Ci ha salvato la vita.
Grazie, B.J. A presto, Sidelle.
Ira, non spingere troppo. Non hai più 78 anni.
Che lavoro svolge tua madre con quei pazienti?
Sembrano tappeti per Io yoga. Insegna anche Io yoga?
È una tecnica simile. È una sorta di terapia per coppie.
È tipo mente-corpo... È simile a una sorta di...
Rozala, amore. Siamo in soggiorno.
Salve. Salve. Salve.
Come stai, bambina mia? Oh, mio Dio.
- Ma guardati, sei raggiante. - Grazie.
Salve, sono Roz Fotter. Tu devi essere Jack.
- E tu devi essere Dina. - Salve.
Non posso crederci che ci sia voluto tanto per incontrarsi.
- E chi è questo frugolino? - Il loro nipotino, il piccolo Jack.
È così adorabile. Potrei mangiarmelo.
Bern, gli hai mostrato la loro camera?
Qui non abbiamo l'aria condizionata,
così vi ho preparato il letto nell'ufficio di Roz
perché è sempre ventilato ed è vicino ai servizi.
Noi dormiremo nella nostra motorhome.
Nella roulotte? Andiamo, Jack.
Siamo una famiglia. Dormiamo sotto Io stesso tetto.
A dire il vero, non c'è molto posto nell'ufficio.
È più facile con il piccolo Jack. No, davvero, insistiamo.
Se vogliono dormire nella roulotte, lasciali fare.
Mamma, non è una roulotte. È come un hotel su quattro ruote.
- È incredibile. - Anche casa nostra è come un hotel.
Gli avrei riassettato la camera e lasciato un cioccolatino.
Scegliete voi dove dormire.
- Non è giusto. - Lascia stare.
- Lasciar stare? Va bene. - Sì, lascia stare.
Ora fai il muso? Guardate, ho sposato un adolescente.
Vero? Almeno hai la libido di un adolescente.
- Ho fatto una piccola matinée oggi. - Non provarci. Smettila.
Che ne dici di un doppio spettacolo?
Su, dai.
La laguna. Perché non gli mostriamo la laguna?
- La laguna. Venite a vederla. - Jack, andiamo, andiamo.
Ci ubriachiamo e poi pisciamo nella laguna.
Roz, portali fuori e mostragli la zona.
Io preparo da bere.
10° POSTO: 2° TORNEO DI LANCIO DEL FERRO DI CAVALLO
PREMIO DI COTTURA DEL PANE CAMPO EBREO ESTIVO
Oddio.
- Ehi, papà. - Fila tutto finora, no?
Cos'è quell'assurdo reliquiario?
Sono fiero di te. Perché non dovrei mostrarlo?
È ridicolo. La gente non va fiera nemmeno di un sesto posto.
Da quando in qua t'importa cosa pensano gli altri?
A me non importa. Ma Jack ama vincere, ama la competizione e Io sport.
- Ha una prospettiva diversa. - Tu sei un vincitore qui e qui.
È questo quello che conta.
Ok, grazie. Non so cosa significhi, ma grazie.
Per risolvere il problema ho creato un seno sinistro in lattice
nella forma del seno di sua madre.
In questo modo evito di confonderlo.
Pensi di evitare di confonderlo fissando una mammella al petto di un uomo?
Che tu ci creda o no, si sente meno confuso
grazie al materiale con cui è prodotta.
Mi sembra un'idea molto creativa. È molto creativa.
Un uccellino mi ha detto
che uno dei nostri ospiti apprezza un buon Tom Collins.
Ma guarda. Non è un pensiero carino, Jack?
Molto carino. Grazie.
Non bevete. Voglio proporre un brindisi.
Mi sono fatto la vasectomia nel 1974.
- '73, tesoro. - Hai ragione. '73.
Quindi non ho potuto procreare una figlia.
Ma se avessi potuto, avrei davvero voluto
una figlia sensibile, intelligente
e bella come la signorina
- che se ne sta lì seduta davanti a noi. - Grazie, Bernie.
- E ha senz'altro preso da te. - Greg.
- Sì? - Pensavo che avessi una sorella.
No. Nessuna sorella.
Mi avevi detto che mungevi il gatto di tua sorella.
Ok, non ho ancora finito.
C'è voluto così tanto tempo per incontrarci.
Ma ora siamo finalmente insieme.
Che bel pensiero, tesoro.
Grazie.
Va bene. Può bastare.
- L'Chaim a tutti. - L'Chaim.
Come se avessi del popcorn incastrato in gola.
- Ok, alla famiglia. - Alla famiglia.
Dimenticavo. Ho un'altra cosa da dire sulla mia vasectomia.
Siediti. Tesoro, vieni qui.
- Ho esagerato? - Un po', tesoro.
Ma sei così carino che a te si perdona qualsiasi cosa.
Gesù, sei così bella. Sei la donna più sexy al mondo.
Stai solo cercando di riportarmi a letto.
O sull'amaca.
Questo Tom Collins è delizioso.
Uso il succo fresco dei limoni dei nostri alberi. È questo il segreto.
È stato a spremere tutto il giorno.
Sì. E, Jack, ho dato una spremutina anche ai limoni.
- Gay. Va tutto bene? - Stai bene, tesoro?
Roz e Bernie mi sembrano due persone molto carine.
Sì, certo. Un po' spinti, ma molto carini.
Ma non è meraviglioso? Finalmente i ragazzi si sposano.
- Sono così felice. - Aspetta, penso che abbia parlato.
Piccolo Jack, stavi per dire qualcosa?
No, solo un po' di flatulenza. Cosa stavi dicendo?
Niente, caro.
- Gente. - Che c'è?
- Dove andate? - A vedere la roulotte da macho-man.
- Io voglio vedere la mammella. - Posso parlarti un attimo?
Non far salire Mosè. Hanno un gatto.
Mosè è perfettamente addestrato. Che mammella?
- Salta addosso a chiunque. - Come suo padre.
- Non ti ho mai tradito. - Non mi danno retta.
- Che succede? - Sembrano andare d'accordo.
Sì, è vero. Non so perché mi preoccupavo tanto.
Sì. Va tutto bene.
Cosa c'è?
- Sono incinta. - Sei incinta?
Sono in ritardo, ho la nausea,
mi fa male il seno e sento tutti gli odori.
- Avrai un bimbo. - Un bimbo, sì.
- Avremo un bimbo. - Un bimbo. Sono incinta.
Sì.
Oh, merda.
Tuo padre mi ucciderà.
No. Non Io scoprirà perché noi non glielo diremo.
No. È una macchina della verità umana.
- Ha un fiuto da segugio. - Non diremo nulla
fino a domenica, quando sarà ora di partire.
Non mi piace tenerlo nascosto a tuo padre.
Non è che un piccolo segreto.
Salve, vicini.
- Salve. - Ci sono i Fotter, tesoro.
- Che sciccheria. - Benvenuti nel nostro castello.
Per forza non vogliono dormire nella nostra catapecchia.
Non è una buona idea portare qui il cane.
Mosè preferisce l'amore alla guerra.
- Sfigatto. - Mosè.
Ha sempre sognato un matrimonio in bianco per me. Ci rimarrà male.
Lo so.
Mosè.
- Sfigatto. - Mosè.
Ve l'avevo detto di non portarlo.
- Ha insistito tanto. - Papà.
Mosè. Mosè.
Porta quel dannato cane fuori di qui.
Mo...
- Oddio. - Papà.
- Fermo. - Sfigatto.
- Sfigatto, non farlo. - Sfigatto, no.
No.
Gesù. Mosè. Resisti.
Mosè, resisti, ti salverò.
Il gatto sa usare Io sciacquone?
Oh, mio Dio.
- Va tutto bene. - Togliti di mezzo.
- Quella è la mia tazza. - Devo salvarlo.
Vuoi distruggermi la tazza?
Mosè.
Greg, prendi il bimbo.
È vivo.
Sta bene. E io che speravo di essere al sicuro là dentro.
Tesoro, voleva salvare il suo cane.
Cos'avresti fatto tu se ci fosse finito Sfigatto là dentro?
Mr Sfigatto è stato addestrato in acqua. Avrebbe saputo cosa fare.
La cena è tra 20 minuti, ragazzi.
Mi dispiace per la roulotte, Jack.
Rat muské.
Non preoccuparti, Bernard.
- Non possiamo dirlo a tuo padre. - È quello che dico anch'io.
- Allora, che vuoi che faccia? - Non saprei.
Pensavo che mi sarei sposata prima di fare un figlio.
- Ehi. - Che c'è?
E se ci sposassimo il mese prossimo?
Diremo a tuo padre che sei rimasta incinta in luna di miele.
Oh, mio Dio. Sì, potrebbe funzionare.
- È perfetto, no? - Sì.
- Ok, lascia fare a me. - D'accordo.
A chi l'ha provata è piaciuta, ecco a voi la mia famosa fonduta.
Forza, mangiate finché è calda.
Sono davvero colpita, Bernie. L'hai fatta proprio tu?
Certo. Io adoro cucinare.
Io non so cuocere un uovo. Brucio anche i cornflakes.
Mi stupisce che trovi il tempo di cucinare con un lavoro così importante.
Importante? Non direi esattamente...
- Perché mi hai dato un calcio? - Te l'ho dato perché
fai sempre il modesto e invece dovresti dire alla gente
che sei un bravo avvocato.
Ha combattuto battaglie legali davvero importanti.
Quando è nato Gay, sono diventato un papà casalingo.
Credetemi, vinceva un sacco di processi.
- Un ottimo avvocato. - Come Clarence Darrow.
Roz portava il pane in tavola e tu non avevi un lavoro.
- Papà... - Tesoro.
Tesoro, a lui forse spettava il lavoro più duro.
- Sta scherzando. - Certo. Io... Sì.
Perché non parliamo delle nozze Fotter-Byrnes?
Sì. Bene.
So che parlavamo di sposarci in autunno...
Isabel?
- C'è Isabel? - Sì. La nostra ex governante.
Ora ha un'azienda di catering.
Le ho chiesto di venire ad aiutare Bernie in cucina.
- Non mi avevate detto che era qui. - Gay aveva una cotta per lei.
- Davvero? - Non avevo una cotta...
- Non me l'avevi detto. - Non è vero.
Non è forse vero che ti ho beccato a fare "su e giù" davanti alla sua foto?
- Tesoro, smettila. - Entro dalla porta e...
Dov'è? Eccolo il mio bambino.
Che piacere vederti.
- Sono anni che non ci vediamo. - Lo so.
Sì. Tu... Sì, guardati. Sei proprio...
Lo so. Mi sono rifatta il seno.
Sì.
Ehi. Ti presento Dina e Jack Byrnes.
Salve, Isabel.
E questa è Pam Byrnes, la mia fidanzata.
Piacere di conoscerti.
Non siete ancora sposati e già avete un pargoletto?
È un gran bel Fotterino.
- No, non è un Fotter. - No, non è mio.
Hai deciso di crescere il suo bambino? Che bravo.
È il nipote di Pam. Non ha niente a che vedere con Greg.
Anch'io ti voglio bene.
Vuole del latte.
Piccolo Jack, no. Quelle non sono per te.
- Mamma. - Lo porto dentro.
Ottima idea.
Sei una donna molto fortunata, Pam.
È un uomo molto speciale.
- Lo penso anch'io. - Potrei raccontarti qualche storiella.
- Davvero? - Sta scherzando.
- È stato un piacere conoscervi. - Piacere nostro.
È così carina. Proprio carina.
Volete dell'altro vino?
Ottima scelta.
- È molto bella. - Sì, è davvero fantastica.
Ci credi che sono passati 15 anni?
Ho così tanti bei ricordi di quei giorni.
Sì. Sì. Molti ricordi, meravigliosi e privati.
Non hai mai raccontato alla tua fidanzata di noi?
No, non mi sembra. Non ne ho mai avuto l'occasione.
Non che la volessi tenere all'oscuro, è che non è mai...
Non che non sia stato fantastico. È stato davvero... Per me, è...
E tu mi sei stata molto d'aiuto.
Non preoccuparti, so tenere un segreto.
Bene. Non è un segreto.
Ma è meglio così. Non parliamone questo weekend.
Non vorrei che Pam si sentisse a disagio.
E più tardi, in un momento più opportuno...
Va bene. Sì, bene.
Bene.
E la fonduta. È piaciuta a tutti.
Gay, arrivi giusto in tempo.
Stavo per raccontare come hai perso la verginità con Isabel.
Aveva 19 anni. Meglio tardi che mai.
Sei andato a letto con Isabel?
È stato un tale sollievo per noi.
- Perché parli di queste cose? - Che c'è? Sono passati 15 anni.
Papà ha pensato che fosse divertente raccontare la nostra prima volta.
- Davvero? Proprio divertente. - Non preoccuparti.
Dai, raccontaci la tua prima cavalcata.
Non mi sento a mio agio nel parlarne con te.
Torniamo all'argomento matrimonio.
- Sì. - Grazie.
Ma... Non avevi portato il piccolo Jack in camera?
Lo sto monitorando tramite il microfono della culla.
Radioline, telecamere nascoste. Che ne è della nostra privacy?
La tecnologia di sorveglianza tutela la libertà
di cui possiamo godere al giorno d'oggi.
Ha ragione. È utile.
Figliolo, non dire stupidaggini.
Dimmi una sola cosa positiva che ha fatto la CLIA,
e ti cedo il contratto della sua casa.
La CLIA?
Centrale di Limitata Intelligenza Acuta.
Credo che il bimbo abbia bisogno di un paio di poppate dal tuo seno, Jack.
Si calmerà. Lo stiamo ferberizzando.
- Scusa? - Col metodo Ferber.
Lo lasciamo piangere per evitare di viziarlo.
D'altra parte, il metodo Continuum
mostra che un bimbo trae vantaggio da un continuo contatto fisico.
- Noi usiamo il metodo Ferber. - Noi, il metodo Fotter.
Non facevamo che abbracciare e baciare il nostro principino.
L'abbiamo fotterizzato.
È vero. Greg ha dormito con noi fino ai 10 anni.
- Mio Dio. - Non credo così tanto.
- Sì, così tanto. - Non dieci anni.
- Nove e mezzo di sicuro. - Mamma, io non credo.
Non ho dormito con loro fino a dieci anni.
- Prendi l'album delle foto. - Ci avevo già pensato.
No, stiamo cenando. Andiamo.
Questi sono i riccioli della sua prima visita dal barbiere.
Non interessa a nessuno.
- Mostrali a Jack. - Guarda che dentini.
Non sono carini? Qualcuno fa il musetto qui.
- Quello è Gay con il mohel. - Il mohel?
È l'uomo che taglia il pisellino del bambino.
Qui Greg viene circonciso.
La cerimonia è stata a casa dei miei.
Faceva freddo... Racconta.
S'era rotto il riscaldamento e il mohel non riusciva
a far uscire la tartarughina di Greg dal suo guscio.
Evitiamo di parlare di tartarughine, ok? Stiamo cenando.
Metà delle persone a questo tavolo hanno un pene.
- Mamma, controllati. - Roz, ha ragione.
- Lo stai mettendo in imbarazzo. - Mi spiace.
Alla fine, si è ritrovato con una semicirconcisione.
- Che vuol dire? - Sentiamo come Io spieghi.
- Un incrocio tra un formichiere... - E un elmetto dell'esercito tedesco.
Ma, tesoro, tu volevi parlare del matrimonio, vero?
Non dirmi che hai tenuto il suo cordone ombelicale.
Certo che no. Quello è il prepuzio di Greg.
Basta. Ora basta.
- Tesoro, ci stiamo divertendo. - Non è vero.
- Perché vuoi negarci i nostri ricordi? - Ho detto basta.
Ci facciamo portare qualcosa dal ristorante cinese?
Mi avevi detto di averlo fatto con una studentessa danese.
Tu non mi avevi detto del tuo fidanzamento con Kevin.
- Non era mica il mio baby-sitter. - Ok, avrei dovuto dirtelo.
Possiamo lasciar perdere?
Abbiamo già abbastanza cose a cui pensare questo weekend.
- Salve, Jack. - Ciao, Greg.
- Una cena un po' insolita, eh? - Che vuoi dire?
Stai studiando i miei come un primitivo ibernato.
Non vorrei che ti preoccupassi, ok?
I miei sono un po' strambi ma le loro intenzioni sono buone.
- Forse sono un po' nervosi. - Greg.
Domani andrà meglio.
Scusi, signora. Non ha ordinato il servizio in camera?
È sicura di non voler della panna montata sulla coppa di gelato?
- Bern, smettila. - Chi è Bern?
- Sono Chad, il fattorino. - No. Quello l'hai già usato.
Fai Sam, il pulitore di tappeti.
I pulitori di tappeti non usano la panna montata.
Improvvisa, tesoro.
Buonasera, signora, sono il pulitore di tappeti.
Posso stendere della schiuma sul suo tappeto?
Certo, faccia pure.
- Buonanotte, Greg. - Buonanotte.
Da quanto tempo lavora in questo hotel?
È ora di far cadere un po' di neve sulle sue montagne.
Stendiamo un po' di panna montata su quei Tetons.
- Gente. - Torna domattina.
Lo vedi il cappello sulla porta?
Non è più sulla porta. Niente cowboy questo weekend.
Ora entro. Smettete di fare quello che state facendo.
Sentite, stavo parlando con... Oh, no.
Lo sai cosa significa il cappello da cowboy.
- Volete aiutarmi, sì o no? - Ci stiamo comportando come sempre.
- Mamma, ti prego... - Vuole che cambiamo.
Potete essere voi stessi in un modo tale
da esserlo un po' meno del solito?
Io non capisco. Perché hai così tanta paura di Jack?
È da quando siete qui che gli lecchi il culo.
Non ho paura di lui. Non è vero.
- È vero. - Sei andato a caccia con lui.
Noi non uccidiamo le anatre.
Cercate di farlo sentire a suo agio.
Allora, vuoi che cambiamo.
Non voglio che rompiate il suo VR, che gli raccontiate di Isabel
e che facciate strani giochetti sessuali che possono sentire tutti. Mamma.
Secondo me, ai tuoi futuri suoceri farebbe bene ascoltarci.
Non cercare di analizzare i Byrnes questo weekend. Non farlo, ok?
Se lavorassi con loro per qualche minuto, sono certa che
lei Io farebbe esplodere come il Krakatoa.
Va bene. Sì, certo. Posso chiedervi un favore?
Vi chiedo un solo giorno senza complicazioni.
La giornata finisce, noi ce ne andiamo e riprendiamo la nostra vita.
- Mi fate il favore? - D'accordo, amico.
- Grazie. - Tesoro?
- Rimetti il cappello sulla porta. - No.
- Niente cowboy questo weekend. - Ma stanotte non conta.
- Tutti a bordo. - Mio Dio, che solletico.
Buongiorno, consuocero.
- Buongiorno. - Hai dormito bene?
Abbastanza, grazie.
È bello essere qui tutti insieme, non trovi?
Bernard, ti dispiace concedermi un po' di privacy?
Ho quasi finito.
Bernie, questa frittata è ottima. Che ci hai messo dentro?
II sapore viene da questa pentola. Non la lavo mai.
Ehi, gente, posso chiedere la vostra attenzione?
Gay, torno tra un attimo.
Ok. Papà? Va bene.
- Allora... Mamma? - Sì.
So che vi avevamo detto di volerci sposare in ottobre,
ma io e Pam ci abbiamo pensato un po'
e abbiamo deciso di anticipare le nozze a giugno.
- Che bello. - Il prossimo giugno?
- Sì. - Sì.
Manca... Manca solo un mese.
Ho sempre voluto sposarmi in primavera.
Potremo annunciarlo alla festa di stasera.
- Ottima idea. - Come? Che festa?
Jack, giochiamo a football.
Abbiamo organizzato una soirée di fidanzamento
per voi due piccioncini.
Ma guardate che punim.
Siete stati gentili. Grazie.
Io pensavo di fare una cenetta tranquilla.
- Doveva essere una sorpresa. - La lista continua a crescere.
Ci saranno 50 Fotter.
Quando avevate intenzione di dircelo?
50 Fotter. Cosa potrei chiedere di meglio?
Che fai? Noi non giochiamo mai a football.
Voglio consolidare i rapporti.
Jack dice che gli piace il football.
Mostriamo a El Duro come si gioca.
- Football? - Andiamo. Forza, giochiamo.
Io sono un po' stanca. Rimango qui con il piccolo Jack.
- Vuoi che ti faccia compagnia? - No, Dina.
Tu e io giocheremo contro Jack e Roz.
Forza, Jack. Sarà uno spasso. Scambio delle mogli.
Non preoccuparti. Te Io restituisco dopo la partita.
Giochiamo tre contro due. Uno fa il quarterback.
- Gay gioca da ambo le parti. - Ci avrei scommesso.
Uno. Due.
- Venite qui. - Io mi muovo all'interno.
La difesa avanza e lancia a Roz a bordo campo per il touchdown.
Cosa vuoi dire? Mi lancia dove per un cosa? Perché?
Io lancio, tu prendi.
- Vuoi che prenda quella cosa? - Sì. Al mio due. Pronto?
Uno. Due.
Vai, mamma, vai.
- Da questa parte. - Da quella parte, da quella.
Ti ho placcata. Ti ho placcata.
Sei mia.
Ti ricordi quella volta al parco? Ti ricordi il parco?
Su, ragazzi, smettetela.
- Sono così fiero di te. - Ho preso la palla, tesoro.
- Mamma, andiamo. - Ho preso la palla.
- Raggruppiamoci. - Io sono stufa.
Tieni. Forza, Dina. Andiamo.
- Ti va uno spritzer? - Cosa? Oh, uno spritzer. Con piacere.
Papà, devi concentrarti. Corre più veloce di te.
- Vuoi che faccia il macho-man? - Cosa?
Ho mai usato la parola "macho-man"?
Ho capito. Gay, non ti deluderò.
Ok, riproviamo. Devi fermarti e poi ripartire.
Fingi un passaggio corto e poi lancia la palla in alto. Capito?
Sì. Non vuoi variare un po' il gioco o...
No. Ho scoperto il punto debole di Bernie. Devo approfittarne.
Il suo punto debole? Ok, va bene. Al quattro?
Quattro.
Siamo solo io e te, Jack. Uno contro uno.
Pensi di potermi battere, fiorista?
Ne sono certo, mammino.
Hai già perso, Byrnes.
Ti faccio un mazzo così.
Ricordati la finta, Greg. Quel Fotter ci cadrà di sicuro.
Uno. Due. Tre.
Quattro.
- Oddio. - Papà, va tutto bene?
Merda. Jack, non muoverti.
- Ehi, Jack, va tutto bene? - Sto bene, Greg. Grazie.
Ne vedo tutti i giorni di quelle botte. Lasci che ti dia una controllata.
No, sto bene. Mi farò vedere dal mio dottore quando torno a casa.
D'accordo.
È incredibile come tuo padre abbia anticipato la finta.
È come se la stesse aspettando.
Be', ha certamente uno spirito agonistico.
Il comportamento di un uomo sul campo da football
la dice lunga sul suo carattere.
- Sai cosa intendo? - Sì, certo.
- Ehi. - Ehi, l'abbiamo fregato. Eh, amico?
- È rimasto colpito? - No, papà. Per niente.
Hai colpito duro. Avresti potuto fargli del male.
Io volevo solo divertirmi, ma tu volevi vincere,
e così sono diventato aggressivo.
Ti ho chiesto di difenderti, non di farlo a pezzi.
Gioco troppo rilassato. Gioco troppo teso.
- Cosa mi stai chiedendo di fare? - Non ti sto chiedendo nulla, papà.
Vai a scusarti con lui. Pensa che tu abbia giocato sporco.
- Certo. Va bene, come vuoi tu. - Ok.
- Non gli va bene niente. - Tesoro, calmati.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
Allora...
- A che mese è Pam? - Scusa?
Me ne sono accorta appena l'ho vista.
Le si è ingrossato il petto, ha sbalzi ormonali, non beve, non gioca.
L'ha scoperto ieri.
Tesoro. Il mio bubeleh avrà un figlio.
Il mio bubeleh diventerà papà. Oh, mio Dio.
Forza, racconta. Sono così eccitata.
Che c'è?
- Non l'hai detto a papà, vero? - No. Sarà così felice.
- Non puoi dirglielo. - Perché no?
Perché non sa tenere un segreto. Pensi che Jack Io sappia?
Quel tipo pensa che sua figlia sia ancora vergine.
Pam non vuole dirgli niente fino a dopo il matrimonio.
- È ridicolo. - Non Io è.
- Non Io conosci bene. - Ok, non dirò una parola.
Sono così felice ed emozionata per te.
Sono così felice per voi due.
- L'avete voluto? - No, è successo e basta.
- Com'è successo? - Come?
È successo e basta. Sai come succede.
Non posso scendere nei dettagli.
- Ma io adoro i dettagli. - Spiacente.
Va bene, d'accordo.
Sai, tesoro, molte gravidanze impreviste si verificano
perché l'uomo è una vera macchina da sesso
e la donna desidera il suo sperma
inconsciamente ma ardentemente.
Non mi sento a mio agio a parlare di queste cose con te.
- No? - È da quando ho 11 anni che te Io dico.
- Va bene. Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Jack, che ne dici se io e te andiamo in città?
- Ho trovato chi riparerà il tuo VR. - Ho troppi dolori per muovermi.
Mi spiace. Ma ti farà bene uscire e prendere un po' d'aria.
Io potrei portare le ragazze a fare shopping a Coconut Grove.
Il piccolo Jack deve fare il suo riposino.
- Sarà meglio che rimanga qui. - No. Vai.
Rimarrà Greg con lui. Ha un ottimo istinto paterno.
Greg si occupa sempre dei bambini al lavoro.
Non mi chiamano Barry Poppins mica per niente.
Bella questa.
Perché dovrebbero chiamarti Barry Poppins?
Non mi chiamano così.
Greg, ricordati che Io stiamo ferberizzando.
Non abbracciarlo o viziarlo
quando piange, a meno che non si tratti di un'emergenza.
- Ok. - Sta imparando ad autoconsolarsi.
Quindi niente TV, giocattoli non approvati,
e soprattutto niente mascalzonate. Chiaro?
Niente mascalzonate.
- Jack. Andiamo? - Sono pronto.
Mi piace un sacco, Roz. È proprio bello.
Bene. È largo, quindi puoi indossarlo anche se metti su qualche chilo.
Non è delizioso?
Tesoro, va tutto bene? Sei tutta rossa.
È questo caldo. Ci vuole tempo per abituarcisi.
Sto bene, vado a provarmelo. Grazie, Roz.
Ed ora, signora. Troviamo qualcosa di sexy per la mamma.
Guarda qui che roba.
Questo gli accelererebbe il battito.
Gli verrebbe un infarto.
Me Io immaginavo.
Oh, Dina. Parliamo un po'.
Cosa c'è che non va in quell'uomo? È così intransigente.
Jack è sempre stato un po' rigidino.
Il suo lavoro era molto stressante.
Fare il fiorista è stressante?
Non è così facile come sembra.
Se posso chiedertelo... Com'è la vostra vita sessuale?
Non posso dirtelo.
Qual è il problema? Sono un'esperta.
Sono una sessuologa specializzata nella sessualità degli anziani.
Lo sapevo che non insegnavi yoga.
No.
Be', non abbiamo più 25 anni.
Non siete neanche morti.
In molte coppie della nostra età manca l'intimità.
Non è che non ce ne sia affatto. Ci sono occasioni speciali.
Anniversari e... Be', nel nostro anniversario.
- Scusa? - Non va bene.
Io credo di potervi aiutare.
Come?
Be', iniziamo con un po' di...
Come dire? Contatto intimo.
Sì? Santo cielo, che brividi.
Il piacere può essere stimolato attraverso le orecchie.
Se fossi in te, proverei a vedere se funziona con Jack stasera.
- Cosa sta succedendo? - Niente. Chiacchiere da donne.
Roz.
Ok, ti propongo un affare, P.J.
Ora ti do un po' di attenzioni.
Ma devi promettermi di non dirlo al nonno Jack, d'accordo?
D'accordo.
Non so cosa significhi, ma mi fido di te.
Va bene. Vieni qui. Ok, ok.
Va tutto bene.
Qualche coccola non ha mai fatto male a nessuno.
GIOCHI PRE-APPROVATI DI P.J.
So che non dovremmo guardare la TV, ma noi non Io diciamo al nonno Jack.
Guarda, guarda. Quello è Elmo.
Ti piacciono i pesci?
Non ti piacciono i pesci? No.
Va bene, va bene.
Ehi. Ho un'idea. Vediamo che giocattoli per genietti
ci sono nella cesta del nonno.
Guarda, guarda. È un... È un... un abaco.
Non è divertente, vero?
Non so perché la gente pensi che Io sia.
Guarda qui. Guarda. Un'asse con quattro bulloni.
Sono bulloni divertenti. No, non molto.
Ehi.
Un uccellino. Guarda, canta.
E se l'uccellino non canterà
Greg un anello di diamanti ti comprerà
E se poi l'anello è di cartone
Greg si sentirà un vero cazzone
Caz... zone.
No, no, non devi dire quella parola. No, è una brutta parola.
- Caz... zone. - No, no.
- Pensavo fosse una carrozzeria. - È molto meglio.
Quello è il figlio di Isabel, Jorge. 15 anni. Ripara qualsiasi cosa.
Ehi, Bernie.
Ehi, Georgie-bello.
La valvola bilaterale è incrinata.
- 15 anni, eh? - Un genio.
Jorge, prima di armeggiare con quello devi finire i tuoi compiti di scienze.
Li stavo per finire, ma il signor Gerson soffre di rachitismo.
Mi ha detto di non fare i compiti finché non guarisce, e...
Chi Io sa se mi racconta mai la verità?
Bernie?
Ho preparato la chimichanga. Ne vuoi?
Ho mai rifiutato un piatto di chimi?
- Jack, che ne dici, amigo? - No, grazie.
Perché mi guarda in quel modo? Ho detto che...
No, assomigli a una persona che conosco.
No, no, no. Mattone. Mattone.
- Sai dire mattone? - Caz... zone.
Puntone. Jack ha un puntone sulla faccia.
- Tuo padre fa il meccanico? - Non Io so. Non l'ho mai conosciuto.
Non l'hai mai conosciuto, eh? Be', è un vero peccato.
Ma è molto interessante.
Ti dispiace se ti faccio una foto?
- Così, tanto per fare. - D'accordo.
Mr Alce ti farà le boccacce
Se continui a dire le parolacce
Caz... zone.
Ok, aspetta un attimo.
Caz... zone.
- Sì, pronto? - Ciao, sono io. Come va?
È un incubo. Grida, piange e impreca.
Il povero bimbo ha bisogno di contatto umano.
Abbraccialo e bacialo. Fa' tutto quello che serve.
Io l'ho abbracciato di nascosto. Gli ho dato dei cioccolatini.
...e racconta tutto a Elmo.
Gli animali hanno dei cuccioli.
Salutate il mio amichetto.
Probabilmente sta mettendo i denti. Metti un goccio di rum nel latte.
Allevierà il dolore e tornerà a dormire.
- Devo dargli da bere? - Appena un goccio.
Vuoi che Jack Io trovi in lacrime quando rientra?
Dai retta a tua madre. Ciao. Ti voglio bene.
D'accordo. Mamma?
Piccolo Jack, ho una sorpresa per te.
Piccolo Jack?
Mr Alce ti sta cercando. Oh, merda.
Dove diavolo è finito?
P.J.? Piccolo Jack.
P.J., piccolo Jack. Dove sei?
Quel Jorge ti ricorda nessuno?
Nessuno che io conosca.
Questa è una scena che non si vede tutti i giorni.
Fotter. Fotter.
Non farti un'idea sbagliata, posso spiegarti.
Cos'è successo? Ho detto niente mascalzonate.
- Non ho fatto mascalzonate. - Hai addosso il mio seno.
P.J. Sta bevendo. Mosè sta sodomizzando Sfigatto.
Niente mascalzonate? Cosa sta succedendo?
- Siamo a casa. - Ehi, ragazzi.
Dammi la bottiglia.
- Cos'è successo al piccolo Jack? - Ha le mani incollate.
- Grazie. - Certo che sono incollate.
Greg, com'è successo? Perché indossi quelle corna?
- È tutto molto complicato. - È solo colla. È tutto a posto.
Neanche per idea. Se potesse usare le mani, ve Io direbbe.
- Calmati. - Tesoro, stai bene?
- Greg... - Dina? Pam?
Sì, papà. Arrivo. Piccolo Jack?
Ti avevo detto un goccio, non una bottiglia.
- Oh, Greg. - Ehi.
- Come sta il piccolino? - È tutto a posto.
- Sì? - Papà, andiamo.
- Sta bene? - Si è addormentato.
Non m'importa se ti chiamano Larry Poppins. Tu non sai badare a un bambino.
- Era Barry Poppins. - Che cocktail gli stavi preparando?
Sta mettendo i denti. Un po' di rum allevia il dolore.
- È stata una tua idea? - Sì.
- Cosa vi siete messi in testa? - Io usavo del bourbon con Denny.
Guarda com'è diventato. Non sai seguire delle semplici istruzioni?
Stava gridando così gli ho prestato un po' di attenzione, ok?
Questi regressi sono disastrosi per il suo sviluppo.
Non esagerare.
Quel bimbo è adorabile ma non è un piccolo Buddha.
Cosa vuoi dire?
Ho visto quel bimbo mangiarsi almeno 15 caccole da quando è qui.
È ora che ti rendi conto che i prodigi non si mangiano le caccole.
E i prodigi non arrivano sempre decimi.
Stai parlando del mio fidanzato.
Non ho mai visto nessuno celebrare la mediocrità.
Perché? Perché amiamo nostro figlio? Perché Io abbracciamo?
Sei così preso da quel piccolo Jack che non ti rendi conto
che è il piccolo Jack che c'è in te che ha bisogno di un abbraccio.
Il piccolo Jack che c'è in me?
Tu hai dei problemi. Perché te ne vai in giro con una tetta di gomma?
- Sei stato allattato al seno? - Smettila.
- Ottima domanda. - Credo di no.
Che psicologia da quattro soldi.
- È questo il nocciolo della questione. - Va bene, gente, volete...
Volete stare un po' zitti?
Jack, il piccolo Jack non smetteva di piangere e così l'ho abbracciato
e gli ho fatto vedere la TV.
Ho risposto al telefono, sono tornato
ed era uscito dal box, aveva girato su Scarface
e si era incollato le mani alla bottiglia di rum. Ok?
- Tutto qui. - Oh, tutto qui.
Greg ha detto che è tutto qui. Mi sento meglio. Tutto qui.
Ok, ora basta. Sta bene, Greg. Sta dormendo.
Ha parlato.
Caz... zone.
- Cosa? - Non Io so. Andiamo.
Ha detto quello che penso?
Piccolo Jack, cos'hai detto?
Caz... zone.
La sua prima parola?
Mi è sfuggita di bocca. Lui...
- La sua mente è come una spugna. - Basta.
Indico una riunione di famiglia.
Ottima idea. Discutiamo una volta per tutte dei tuoi problemi.
Con la mia famiglia. Scusateci. Vorrei parlare con Pam e Dina in privato.
Ma certo, certo. Fate pure.
Forza, tesoro. Andiamo.
Non so se queste nozze sono una buona idea.
Non mi piace quello che vedo di questi Fotter.
Cosa?
Greg ti ha mai parlato di Jorge?
Non so di cosa stai parlando. No, perché?
Penso che il tuo fidanzato abbia
degli scheletri nell'armadio. E gli scheletri non amano gli armadi.
Ecco, ci risiamo. Papà, ascolta.
- Greg non ha scheletri, ok? - Ma davvero?
- No. - Tu Io sai?
- Sì. - Capisco.
- Lo sa. - Non sono una bambina.
Questo matrimonio si farà.
Prima Io accetti, tanto meglio sarà per tutti.
- Non si può parlare con te. - Aspetta un attimo, tesoro.
Non sono poi così sicuro che Roz sia un'istruttrice di yoga.
Mi hai promesso che ti saresti comportato bene.
Hai detto delle cose terribili a quelle persone.
Credo che dovresti andare a scusarti.
Non ho nessuna intenzione di farlo.
Jack.
Un uccellino mi ha detto che diventerai papà.
- Mamma. - Scusa, tesoro.
Guardalo. Come potevo non dirglielo?
Non vede l'ora di diventare nonno.
Potrebbe chiamarmi nonnino.
- Nonnetto perfetto. - Ok, ok. Sentite.
- Niente champagne, ok? - Perché?
Jack è arrabbiato.
È un vero meshuggener. Andiamo, tesoro.
Quante volte capita di diventare nonni?
- Noi facciamo un brindisi. - È un segreto.
- Jack Io scoprirà solo dopo le nozze. - Perché? Siamo gente schietta.
No. Non ce la faccio più con tutti questi segreti.
Per favore, parla piano.
Dovrei trattenere la mia gioia perché loro sono freddi?
Dico davvero.
L'ho promesso a Pam, ok?
Pensa che sarebbe un duro colpo per lui.
- Non mi va più di bere. - Tuo padre ha ragione.
Siamo nel XXI secolo.
Sposato o no, la paternità non è un motivo di vergogna.
Questo è il frutto dei tuoi lombi.
È così bello. Diglielo un'altra volta.
- Il frutto dei tuoi lombi? - Sì.
Questo è il frutto dei tuoi lombi.
Brindiamo e abbracciamoci.
Mamma vuole stare in mezzo.
Cosa stai facendo?
Cos'hai fatto?
- Va tutto bene, Jack? - Che c'è? Cosa succede?
Stavo venendo a scusarmi quando ho sentito uno strappo alla schiena.
È ancora debole dall'incidente sul campo da football.
Lo sento. Sei teso come una corda di violino.
Deve farti male.
Non importa. Il dolore fortifica.
Figurati. Ti passerà tutto quando ti avrò fatto un massaggio.
Ma che gentile.
No, grazie. Me la caverò.
Mia moglie è una fantastica massaggiatrice, Jack.
Non gli serve un massaggio.
Ok, bellezza, togliti la camicia.
Preferirei tenerla.
Niente da fare. No, no, no. Devi togliertela.
Perfetto.
Sai, il mal di schiena è spesso di origine psicologica.
Carichiamo il nostro bagaglio emotivo proprio qui, sui nostri muscoli.
Ho osservato te, Jack,
e il linguaggio del tuo corpo.
E sei un uomo molto sensuale.
Ma non credo che tu Io sappia.
- Cosa stai facendo? - È una tecnica hawaiana.
È un massaggio Lomi Lomi.
Prende il nome dalle placide onde del mare della Polinesia.
Le onde vengono e le onde vanno.
Le onde vengono...
E sbattono contro qualcosa di duro.
Jack Byrnes, tu sei un leone in gabbia.
I leoni non possono rimanere sempre in gabbia.
Devono vagare, liberi e selvaggi, nella savana.
Tua moglie è una tigre sexy. Aspetta solo che tu le salti addosso.
Fammi sentire come ruggisci, baby.
Il tuo corpo mi sta parlando.
È avido d'azione. Lo sento.
- Libera la bestia che è dentro te. - Smettila, gli fai male.
Non gli faccio male, Io sto solo aiutando.
Ma non...
Non dovresti muoverti.
Jack, torna per la sessione pomeridiana. Ti farà bene.
- Cosa stai facendo? - Ci mancava poco.
- Stava iniziando a capire. - Non gli piace essere toccato.
Nasconde i sentimenti sotto un muro di cemento.
- Non cercare di scalfirlo. - Cercavo di farti un favore.
Lo cavalchi come se fosse Seabiscuit.
Foxtrot 1.
PENNA FOTOCAMERA CARICAMENTO
Alfa Foxtrot 1.
Foxtrot 1, mi serve un'analisi comparativa del DNA
di Gaylord M. Fotter e di un certo Jorge Villalobos,
traduzione: George Casa dei Lupi.
- Ci vorranno settimane, Babbo Natale. - Mi serve entro 12 ore.
Dispongo di prove fisiche.
Consegna presso il Club Cena e Spasso di Cy Fotter,
ore 21:00 di oggi.
Ricevuto. Passo e chiudo.
CORRISPONDENZA GENETICA: 97°%
- Pronto. - Bernie, sono Jack Byrnes.
Da dove chiami?
Dal mio VR. Puoi chiedere a Greg di venir qui tra tre minuti?
- Nella tua roulotte? - Grazie. Ciao.
Ma...
Ehi, Gaylord.
Jack vuole che Io raggiungi nella sua roulotte tra tre minuti.
E devo dirti che El Duro comincia a spaventarmi.
Greg, aspetta.
Ti metterà sotto torchio. Promettimi che non cederai.
Non sono pronta a dirgli che sono incinta.
- Tesoro. - Che c'è?
Lascia pure che faccia. Sarò duro come un muro.
Ora dimmi come ti immagini una serata romantica.
Jack, vino e candele. Caspita, non è il nostro anniversario.
Vieni qui, biondona sexy.
Sì. Sì.
- Jack. - Continua così, Dina.
- Jack? - Quaggiù, sotto il letto.
Qua sotto, Greg.
Accomodati.
Attento al pannello.
È incredibile.
Questo sarebbe il tuo centro di comando mobile
per le tue attività di spionaggio?
Più che altro, uno spazio sicuro dove stare un po' solo
a riflettere.
Niente male.
- Greg. - Sì?
Ti ricordi la nostra discussione
sui miei sentimenti verso famiglia, retaggio, bambini e così via.
Sì, certo che me la ricordo.
Te Io chiederò solo una volta.
C'è qualcosa che vuoi dirmi riguardo
a una cosa che potrebbe essere successa?
Una cosa imprevista.
Una cosa che riguarda il frutto dei tuoi lombi.
No.
Be', se non vuole confessare...
CAPITANO IN SECONDA
CHIAMATA IN CORSO: J. VILLALOBOS
- Pronto. - Pronto, Jorge.
- Sono Jack Byrnes. Ti ricordi di me? - Sì, certo.
È venuto qui con Bernie. Aveva una penna fotocamera.
Sì, esatto.
- Hai qualcosa da fare stasera? - No.
Bene, perché vorrei invitarti a una festa.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Ti stai divertendo? - No, non molto.
No? Hai detto a tua madre che sono incinta?
Continua a toccarmi Io stomaco e a sorridere.
- Così. - No, non gliel'ho detto, ha indovinato.
- Cosa? - Poi l'ha detto a papà.
Oh, mio Dio.
Smettila, Bernie. Bernie, smettila.
Non è divertente.
- Be', io l'ho detto a mia madre. - Cosa?
- Sì. - Cosa stai... lo...
- Tuo padre Io scoprirà. - No.
Lei Io conosce. Non dirà una parola.
- È molto sospettoso. - Greg.
- Ciao. - Ciao.
Potresti portarlo a tua madre?
È uno spritzer. Ora non beve altro.
Ok. Voi divertitevi.
Bella... Bella festa, vero?
Sì. C'è un'atmosfera proprio... festiva.
Hai già conosciuto qualche cugino?
Sì, qualcuno sì...
Katty.
Sì, Katty Fotter è primo cugino di papà.
Hai incontrato i suoi figli, Mela e Laky?
Sì, ho incontrato Mela e Laky.
Vieni, voglio presentarti qualcuno. Andiamo.
Eccolo là.
Grazie di essere venuto, Jorge.
Grazie dell'invito, Mr B.
Greg, questo è Jorge Villalobos.
Come va?
II figlio di Isabel.
Non sapevo che Isabel avesse un figlio.
- Quando si è sposata? - Non è sposata.
Lui non sa chi è il padre.
Mi dispiace. Mi dispiace un sacco.
Oh, no, non c'è problema.
Mio padre non era abbastanza maturo per occuparsi di un bambino.
Così dice mia madre.
Come fate a conoscervi?
Questo giovanotto è un ottimo meccanico.
Ha solo 15 anni. Non Io trovi incredibile?
Davvero? Hai 15 anni?
- Sì. - Questo sì che è incredibile.
- È un bel ragazzo, non trovi? - Sì.
Sembra un giovane Marlon Brando ispanico.
Be', vi lascio fare quattro chiacchiere.
Probabilmente avete molto in comune.
Be'...
Allora, hai 15 anni?
Forza, Fotter, è l'ora della conga.
L'ha ordinato lei il Tom Collins, signore?
L'ha fatto con succo fresco di limoni?
Sono limoni di Bermuda, signore, e li ho spremuti io stesso.
Buona fortuna, Babbo Natale.
Vai, Bernie. Vai, Fotter.
È un posticino romantico, non trovi?
La luna, il mare.
- Non è bello? - Sì, è bello.
Sei così affascinante stasera, Jack.
Grazie, io...
Cosa mi stai facendo alle orecchie?
Niente. Stavo...
Gay. Gay.
Devo andare al bagno. Torno subito.
Certo.
- Ciao, Greg. - Ciao, Jack.
Hai fatto una bella chiacchierata con tuo figlio?
Jack, non l'avevo mai visto prima.
Fotter, l'hai sempre tenuto nascosto.
No, Jack. Questa è un'altra delle tue assurde teorie.
Greg, sei ancora nel Cerchio della fiducia,
quindi ti darò un'altra possibilità.
Sei pronto ad ammettere che l'hai sempre tenuto nascosto a Pam?
No, non è così.
- Non stai nascondendo nulla? - No.
Va bene?
Oh, Greg...
Cosa nascondi lì dietro? Cos'hai in mano?
Niente.
Lo vedo nello specchio. Tieni qualcosa in mano.
- Non preoccuparti. - È una siringa?
Sì.
Sembri teso. Volevo offrirti un sedativo.
- Stai scherzando, vero? - No.
- Jack... - Hai della salsa tartara sulla spalla.
Salsa tartara?
Perché?
Ti ho iniettato una dose concentrata di sodio pentotal,
il cosiddetto "siero della verità". Tra poco, non ricorderai nulla.
Stasera, per la prima volta nella tua vita, sarai sincero.
Continua a premere.
Balla, piccolo Jack. Scatenati.
- Ehi, mammina. - Parla piano.
- Come stai? - Dove sei stato?
Sono andato a fare la pipì,
e ora parlo con la mia fidanzata, che aspetto di sposare da due anni
solo perché non volevo far incontrare i nostri genitori.
Che c'è?
- Che c'è? - Cos'hai?
Non ti piaccio? Nessun problema. A me non piace come sei vestito.
Ti fa sembrare un bimbo demoniaco.
Magari ti regalerò una forca per Natale,
e ti metterò vicino al fuoco del caminetto.
Mi spiace se non so fare il rumore della popò
e se non so fare tutti i gesti che fai per dire alla gente cosa vuoi.
Ma indovina un po'. C'è un gesto che so fare anch'io.
Ti piace?
Bernie è salito sul palco. Andiamo.
Ora, ascoltiamo cos'ha da dirci
uno degli infermieri abilitati più grandi di tutti i tempi,
Gaylord Myron Fotter.
Facciamo un bell'applauso per Gay. Applaudite, gente.
Bernie Fotter.
Mi piace quella camicia, papà.
Grazie.
Salve. È bello essere qui con tutti voi,
mentre mi appresto a salpare sulla nave della vita
con la mia splendida compagna,
la splendida fanciulla bionda laggiù. Ciao, baby.
Ti amo, tesoro.
Mi masturbo ancora pensando a lei.
- Greg. - Che c'è? È vero.
Tesoro, che c'è? Andiamo. Sei così sexy. Guardatela.
E guardate che seno. Gente!
Vorrei insaponarlo tutto e...
Che voglia.
Gente, vorrei farmici un nido lì in mezzo e prendermi una vacanza.
- Tesoro. - Tesoro, cosa? Mi spiace.
Ok, non è colpa mia se sei così perfetta.
Ehi, sapete chi altro c'è di stupenda? La donna laggiù.
La mia futura suocera, Dina Byrnes.
Se vuoi sapere come invecchierà una donna
devi osservare sua madre.
Be', io osservo da un pezzo e caspita se apprezzo.
Guardatela, che bellezza.
Ottimi geni nella famiglia Byrnes.
Ehi. Ehi, tu. Sì, proprio tu.
Aspetta. Pam, devo dirti una cosa su quel ragazzino.
Durante il mio primo risveglio sessuale appassionato,
ho donato la mia verginità
a una splendida governante, Isabel...
Non rivanghiamo il passato. Vieni a sederti.
No, voglio togliermi questo peso dallo stomaco.
Siediti.
Abbiamo concepito un figlio.
Si chiama Jorge Villalobos. Vieni qui, Jorge.
Solleviamo il velo di mistero.
Questo è il frutto dei miei lombi.
Guardate, gente. Osservate il suo volto. È mio.
Ascolta il tuo cuore, Jorge.
Sai che è vero.
Va tutto bene, Io so. Lo so, ti ho colto di sorpresa.
Ma col tempo, capirai. Chi l'avrebbe mai detto?
Fate un bell'applauso al ragazzo.
Oh, Jack.
Pam è incinta.
Fotter, passo e chiudo.
CERCHIO DELLA FIDUCIA GREG
Cos'è successo ieri sera?
Ti sei ubriacato e hai detto a papà che sono incinta.
Hai rivelato di aver un figlio di 15 anni di nome Jorge.
E a quanto sembra, hai una cotta per mia madre.
Oh, mio Dio.
- È vero? - Be', la trovo attraente.
No, che hai un figlio di cui non mi hai mai parlato.
Tesoro, se è vero, non Io sapevo fino a ieri sera.
Isabel non mi ha mai detto niente.
Io non ricordo nemmeno di aver bevuto.
- Mi stai dicendo la verità? - Ma certo. Pam, io ti amo.
Non ti mentirei mai su una cosa del genere.
Ti amo anch'io.
E se Jorge è davvero tuo figlio, troveremo una soluzione.
Ok.
Come ha reagito tuo padre alla notizia della gravidanza?
Be'...
Come mi aspettavo.
Ha dormito nel VR. Non ha detto una sola parola da ieri sera.
Pam, dobbiamo andarcene. Sali subito sul VR.
Bernard, togliti di mezzo oppure ti tiro sotto.
Io non mi muovo. Si può gestire la cosa senza violenza.
Cosa succede?
Tuo padre vuole andarsene e Bernie sta facendo un sit-in.
Papà, alzati. È assurdo.
Tu non c'eri negli anni '60. È così che si faceva allora.
Pam, Dina, dobbiamo abbandonare quest'isola. Qui regna il male.
Jack Byrnes, scendi di lì. Ti stai comportando come un perfetto idiota.
Sì. Così si fa, Jack. Sì.
Amico, avremo un nipotino.
- Dovremmo festeggiare. - Come fate a non vederlo?
Greg non è adatto a fare il padre.
Ha trascurato suo figlio per 15 anni.
Jack, non sapevo nemmeno che esistesse.
Come faccio a crederti? Sei una persona disonesta.
Tu saresti molto meglio?
Di' a tutti cos'hai fatto a Greg ieri sera.
- Rat muské, Dina. - Al diavolo il tuo rat muské, Jack.
Gli ha iniettato il siero della verità prima del discorso.
- Cosa? - Gli ho trovato questo in tasca.
Un'altra volta, papà?
Ha fatto Io stesso con il ragazzo di Pam a scuola.
Aspetta. Sì, mi hai infilzato un ago sul collo.
- Hai drogato mio figlio? - Non avevo scelta.
- Rifiuta di dire la verità. - È terrorizzato.
Pensa di dover far colpo su di te.
Voleva che facessimo colpo su di te,
ma secondo me, sei tu che dovresti cercare di far colpo su di noi.
Jack.
Hai insultato me, mia moglie, mio figlio e il nostro modo di vivere.
Ti ho lasciato fare senza reagire, ma ora hai superato il limite,
e sono costretto a darti una lezione.
Papà, aspetta un attimo.
Insegnerò a questo fiorista cos'è la giustizia, stile Fotter.
- Calmati. - Devo solo fare un po' di stretching.
Ti farai del male.
- Parliamone. - È troppo tardi per le parole.
Papà. Niente danze belliche. Smettila.
Questa è la capoeira. È roba per veri duri.
Bernard, se continui così, mi costringerai a reagire.
Se userò i miei segreti del combattimento per te non ci sarà scampo.
Fatti avanti, verme. Forza, vieni. Forza.
- Mi sta provocando. - Papà, calmati.
- Greg. - Che c'è? Stai per esplodere?
- Greg. - Che c'è?
- Greg, tesoro. - Guarda cos'hai fatto.
- È colpa tua. - Sanguina, papà.
Pam, Dina, indico una riunione di famiglia.
- Andiamo. - No, papà, questa è la famiglia.
Tra qualche settimana non sarò Pam Byrnes. Sarò Pamela Fotter.
O Byrnes-Fotter. Non abbiamo ancora deciso.
No, no, no, sarò Pamela Patty Fotter.
So che non ti suona bene, ma quello sarà il mio nome.
Pamdorina, sei sconvolta. Non riesci a ragionare.
Sei tu che non ragioni. Questi ragazzi si amano.
L'idea di diventare nonni ci ha resi felici in questi giorni.
Voi sapevate già che era incinta?
Lo sapevamo tutti, Jack.
Te l'avrei detto dopo il matrimonio.
Ho creato il Cerchio della fiducia
perché parlassimo di queste cose.
Il Cerchio non può funzionare se tu non ti fidi di chi c'è dentro.
Hai ragione, tesoro.
- Papà. - Jack.
- Non andartene. - Papà.
Papà, ti prego. Papà, dove vai?
- Andiamo. - Non andartene.
- Papà, torna indietro, ti prego. - Jack.
- Cosa stai facendo? - Papà.
Questo è nisht gut.
CHIAMATA DA: B. FOTTER
- Suona? - Non risponde.
Dagli tempo. Magari imparerà ad autoconsolarsi.
- Roz. - È assurdo. Vado a cercarlo.
- Vengo con te. - Posso cavarmela da solo.
Conosco queste strade come il palmo della mia mano.
Forza. Vediamo di riunire questa famiglia.
Vai a tutto gas. Conosco una scorciatoia.
Raggiungeremo El Duro in un attimo.
Qui dovremmo girare a destra. O a sinistra.
Una o l'altra.
- Tu non sai dove siamo. - C'è qualcosa che non quadra.
- Non ci capisco niente. - Papà. È la cartina di Detroit.
- Ora si spiega tutto. - Papà...
Accelera, Gay. Vedrai che Io raggiungiamo.
- Oh, merda. - Dai, dai. Non fermarti.
Papà, è un poliziotto.
Ascolta attentamente. Lascia che parli io.
Ci so fare con gli agenti del posto.
- Papà, non dire niente. - Come sarebbe? Sono un avvocato.
Sai quante multe sono riuscito ad evitare?
Guarda questo yutz. Non c'è un requisito minimo di altezza?
Siamo finiti. No, papà. Ci ha detto di non muoverci.
Signore, le ho detto di non muoversi.
- Voglio solo parlare... - Le ho dato un ordine.
- Parliamo come... - Se non esegue gli ordini, l'arresterò.
- Il suo futuro suocero... - Silenzio.
...pensa che Gay abbia un figlio. - Silenzio.
- Sta' zitto. - Conosco i miei diritti.
Conosce i suoi diritti?
- Ho i polsi sensibili. - Le avevo detto di non muoversi.
- Non so cos'ha detto... - Basta così. Giù di pancia.
- Di pancia? - Per caso sei sordo, idiota?
Avete trasgredito agli ordini di un pubblico ufficiale.
Ora non provate a muovervi.
- Ok, ho un piano. - Un piano? Papà, no.
Stavo scherzando.
Mi dispiace.
Volevo solo aiutarti, Gay.
Lo so, papà. Tu cerchi sempre di aiutarmi.
CHIAMATA DA: FOXTROT 1 LINEA SICURA
Che novità ci sono sull'Operazione scheletro vivente?
Fotter non è il padre del ragazzo, Jack.
Stai scherzando? Ero certo di averlo inchiodato.
Ti spedisco un uplink visivo.
Il padre era un giocatore di baseball di una squadretta della Florida.
Si chiama Rusty Bridges.
Sbagliamo tutti, Babbo Natale. Passo e chiudo.
34 anni che studio la gente e sbaglio tutto.
Non so nemmeno cosa pensa mia moglie
e mia figlia mi tiene all'oscuro di tutto.
A volte penso che tu sia l'unica persona con cui posso parlare, P.J.
Caz... zone.
Lo so.
F-O-T-T...
Fott-are.
Ehi, è Jack. Ehi, Jack. Jack.
Jack.
Alt.
- Jack. Jack. - Jack.
Prepararsi a sparare.
Mio Dio. Ha ucciso mio figlio.
Alt.
Suo figlio è stato stordito da un'arma "meno che letale".
Si calmi. Le sto sparando 50.000 volt di elettricità
nel tessuto muscolare scheletrico.
Il suo sistema nervoso è fuori uso,
ma riacquisirà presto le funzioni motorie.
Le dispiace dirmi perché arresta queste persone?
Che giornata! Ci mancava solo questo.
Non sono affari tuoi, brutto ficcanaso.
- Gay? - Ritorni al suo camper.
Riposo. Metta via la pistola.
- Jack Byrnes, CIA. - Cl-cosa?
Qui dice che è in pensione. Cos'altro vuole mostrarmi, vecchietto?
- La tessera dei pensionati? - Apra bene le orecchie.
- Cosa sta facendo? - Non preoccuparti.
- Ci tirerà fuori dai guai. - Non ha il...
- Stia zitto. - No. Stia zitto lei.
- Io non sto zitto. - E invece sì.
O si ritroverà a fare la guardia a un ricovero d'anziani.
Si calmi.
È già passata un'ora. Pensate che l'abbiano trovato?
Certo, tesoro.
Se conosco Bernie, ora saranno in un bar di Little Havana,
che mangiano chimichanga e discutono dei loro problemi.
Guardate, gente. Ha una tetta di gomma.
- Che succede? - Ho parlato col giudice Goldfarb.
È fatta. Siamo liberi.
- Dovevi fare una telefonata. - Non ce n'è più bisogno.
- Ho risolto tutto. - Sì, come no.
Cosa vorresti dire, Jack?
Se avessi tenuto il becco chiuso, non saremmo in questo guaio.
Sono un avvocato. Vi tirerò fuori di qui.
Hai dato al giudice qualche ricetta?
Almeno io faccio qualcosa di buono per la mia famiglia.
Hai mai portato la colazione a letto a Dina?
Le hai mai dato niente a letto?
- Stai esagerando. - Tu stai esagerando.
- Tu. - Mi hai ferito nei sentimenti.
Non c'era motivo di ferirmi.
- Smettetela. - Mi hai insultato.
Sì, be', non sei tu il centro dell'attenzione.
Né tu né lui. Qui si parla di me e di Pam.
Noi ci sposiamo. Punto e basta.
Iniziamo il nostro Cerchio della fiducia e indovinate un po'? Voi siete fuori.
Non puoi farlo. Il Cerchio della fiducia è mio.
Non hai un brevetto per il Cerchio.
E al momento non sei nemmeno dentro il tuo.
Non è vero. Sono io a decidere chi è dentro e chi è fuori.
Sono confuso. In che cerchio sono io?
Nessuno.
Vogliamo costruire una famiglia, ok?
Avremo un bambino. Io ho un figlio quindicenne.
Dovrete mettere da parte le vostre questioni
e pensare a cos'è meglio per noi, ok?
- Greg, Jorge non è tuo figlio. - Cosa?
Ho fatto condurre un'analisi comparativa del DNA e mi sono sbagliato.
Ti sei sbagliato?
- Sì, è così. - Aspetta un attimo.
Siero della verità, analisi del DNA. Chi diavolo sei, Byrnes?
Non sono un fiorista, Bernard. Ho lavorato nella CIA per 32 anni.
Ma ora sono in pensione.
Ma certo. Ora capisco.
Bernie, perché diavolo sei ancora qui?
- Ira. - Cletus, libera questi signori.
Giudice, cosa le ha raccontato?
Non servono parole. La dottoressa Roz ha salvato il mio matrimonio.
Farei qualsiasi cosa per quella donna.
Di' a quello zuccherino che ci vediamo alla prossima lezione.
Non mancherò, Ira. Grazie.
Che dire? Ho sposato una donna molto potente.
- Forza, andiamo. - Mi scusi.
- Può chiudere la porta? - Vuole rimanere nella cella?
Non abbiamo finito di parlare.
Che c'è?
Allora, che ne pensate? Possiamo andare d'accordo, sì o no?
Sì.
Jack?
Non Io so.
Mi basta.
Va bene. Io e Pam ci sposeremo questo weekend.
Non credo che sia una buona idea.
- Vuoi essere nel Cerchio oppure no? - Ok, questo weekend.
Jack.
Potremmo chiedere al giudice Ira di sposarvi.
Se permetti, vorrei obiettare.
Avrei già pensato al sacerdote.
Oddio, dimmi che non è vero.
Dopo aver incontrato Greg, Kevin ha deciso
di trascorrere otto mesi in un kibbutz,
ha fatto un corso su Internet ed è stato ordinato sacerdote interfede.
Jack mi ha detto che eri contento che fossi io a celebrare le nozze.
- Spero che sia vero. - Mi sembra un'ottima idea.
In effetti, è un po' strano.
Credimi se ti dico una cosa.
Io e Pam non avevamo un decimo
della sintonia spirituale che voi certamente condividete.
Quando vi guardo insieme vi trovo splendidi. E Io capisco.
- Ok? - Ok.
- Grazie, Kevin. - Grazie, Greg.
Sarai una madre fantastica, Pamdorina.
Grazie, papà.
E chi dà questa donna a quest'uomo?
Io. Jack Tiberius Byrnes.
Papà.
- Scusa, Greg. - Ok.
Ora è tutta tua.
Sei stato così carino, tesoro. Stai bene?
- Shalom a tutti. - Shalom.
Che in ebreo significa: "Come ve la passate?"
Iniziamo con la benedizione del vino.
Amen.
- Kevin. - Che c'è?
Sì, fai pure.
Salve.
- Rosalind. - Sì?
Devo ammettere che ti ho sottovalutata.
Comincio a pensare che
potresti saperla lunga in fatto di relazioni.
Ti ringrazio, Jack. Grazie davvero.
Sono curioso di sapere che consigli hai dato al giudice Ira.
Sono informazioni segrete?
Temevo che non me l'avresti mai chiesto.
Ti farò un corso intensivo. D'accordo?
Vieni qui.
Davvero?
E per quanti minuti dovrei farlo?
Ecco il mio fratello di madre diversa.
Congratulazioni, Jack. Ce l'abbiamo fatta.
Mettila via, Bernard.
Ora siamo una famiglia.
Siamo una famiglia.
Se volete scusarmi, avrei alcune cosette da sbrigare.
Vai a prenderla, tigre.
- L'abbiamo fotterizzato. - Questo è poco ma sicuro.
Vorrei fotterizzare anche te.
Tesoro, dobbiamo andare così di fretta?
È una missione segreta.
Il capobanda mi ha detto che taglieranno la torta tra 23 minuti.
Jack, che stai facendo?
Un trucchetto che mi ha insegnato Bernie.
Fine
Ora, P.J., cerchiamo di capire perché il metodo Ferber non funziona.
Ciao, bel bimbo.
Ciao, piccolo Jack. Guarda cosa ti ho portato.
Cos'ho portato?
Un cioccolatino per questo bel bambino.
È buono?
Lo so che non dovresti mangiarlo.
Al nonno Jack non piace la cioccolata. È un po' strambo.
Non dirglielo, ok?
Ho una torta in frigo.
Più tardi te ne porto un po', ok? Torta al cioccolato.
Bravo. Ma non dirlo a nessuno, ok?
Ok. Te ne do un altro.
Urla e grida quanto vuoi.
Dobbiamo far sentire la nostra voce.
Vedo che ti piace protestare.
Ma certo. Avrei dovuto immaginarmelo.
Mai fidarsi delle autorità.
Dubita di tutto quello che dice il nonno El Duro Jack.
Sai perché? Perché è pieno di...
Pieno di...
Il nonno Jack è pieno di...
Eccolo qui, il piccolo Jack.
Come stai?
Ti andrebbe un po' di vodka?
Sto scherzando.
Ora sono ufficialmente tuo zio,
quindi ho pensato di darti qualche consiglio da zietto.
Per sopravvivere in questa famiglia.
Non raccontare nulla a quello psicopatico di tuo nonno Jack.
Si è arrabbiato un sacco quando sei uscito dal box.
Ma noi non gli diciamo che invece di stare con te, ero fuori
a fumarmi una canna.
E non gli riveliamo la verità sulla gravidanza di Pam.
Non c'è nessun piccolo Fotter in arrivo.
Ci siamo inventati tutto perché ci lasciasse sposare.
Non avevamo scelta.
Che carino questo soprammobile. È un alligatore.
Cosa tiene in bocca? Una telecamera.
Beccato.
Ciao, Jack. Ho sempre saputo che eri lì.
Stavo solo dando uno spettacolino per te.
Sai che non fumo né erba né altro. E Pam è incinta.
Ma vedessi che faccia hai fatto.
- Una bellezza. - Caz... zone.
Guardami, Jack. Cosa sono?
Sono un primitivo ibernato.
Studiami, Jack.
Scoprirai quanto è strano il codice genetico dei Fotter.
Siamo strani mutanti che si abbracciano.
Mostriamo di avere emozioni.
Jack deve apprendere da noi e scagliar via il suo martello della verità.
Fotter.